1
00:00:04,280 --> 00:00:05,760
சிலிர்க்கிறது

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,520
சலசலப்பு

3
00:00:18,680 --> 00:00:22,760
பிரிட்டிஷ் தீவுகள் முழுவதும்,
மந்திர இடங்கள் உள்ளன.

4
00:00:22,760 --> 00:00:25,960
எங்கள் பெருமை மற்றும் மகிழ்ச்சி - எங்கள் தோட்டங்கள்.

5
00:00:27,600 --> 00:00:28,960
சிரிப்பு

6
00:00:30,280 --> 00:00:34,480
இன்னும் நம்மில் பலர் முழுமையாக இருக்கிறோம்
காட்டு உலகத்தை அறியாமல்...

7
00:00:36,520 --> 00:00:38,600
..நம் மூக்குக்குக் கீழே.

8
00:00:47,400 --> 00:00:51,320
ஆச்சரியமாக, சில பிரிட்டிஷ் தோட்டங்கள்
கிட்டத்தட்ட வேறுபட்டவை

9
00:00:51,320 --> 00:00:53,640
ஒரு வெப்பமண்டல மழைக்காடாக.

10
00:00:56,000 --> 00:00:58,040
மேலும் நம் முதுகு திருப்பப்படும் போது...

11
00:01:00,400 --> 00:01:01,720
சிலிர்க்கிறது

12
00:01:04,480 --> 00:01:06,360
.. அவர்கள் உயிரோடு வருகிறார்கள்.

13
00:01:06,360 --> 00:01:07,960
குவாக்கிங்

14
00:01:14,760 --> 00:01:16,760
ஸ்காட்லாந்தின் காடுகளில் இருந்து...

15
00:01:16,760 --> 00:01:18,760
STAG GRUNTS

16
00:01:18,760 --> 00:01:21,080
..ஒரு பெருநகர சோலைக்கு.

17
00:01:22,920 --> 00:01:26,600
ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திலும், நாங்கள் வெளிப்படுத்துவோம்
அசாதாரண நாடகங்கள்

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,520
ஒரு தோட்டத்திற்குள் விளையாடுவது.

19
00:01:29,520 --> 00:01:31,480
கழுகு விசில்கள்

20
00:01:33,680 --> 00:01:38,080
மறைக்கப்பட்ட உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
எங்கள் வீட்டு வாசலில்.

21
00:01:57,360 --> 00:01:59,800
கும்ப்ரியாவின் இதயத்தில் கூடு கட்டும்...

22
00:02:01,240 --> 00:02:03,640
.. ஒரு அழகிய நாட்டு தோட்டம்...

23
00:02:05,520 --> 00:02:08,840
.. உரிமையாளர்கள் கிறிஸ் மற்றும் லிஸ் ஆகியோரால் போற்றப்பட்டது.

24
00:02:08,840 --> 00:02:11,920
பத்து வருடங்களுக்கு முன்,
நாங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தோம்

25
00:02:11,920 --> 00:02:14,680
உண்மையில் எங்காவது வாழ்க
மேலும் கிராமப்புற.

26
00:02:16,840 --> 00:02:19,360
இந்த வீட்டையும் தோட்டத்தையும் கண்டுபிடித்தோம்.

27
00:02:19,360 --> 00:02:22,840
உண்மையில் அது தோட்டம்தான்
நாங்கள் காதலித்தோம்.  அது இருந்தது.

28
00:02:22,840 --> 00:02:26,600
நிச்சயமாக, ஆம்.  அது ஆகிவிட்டது
கொஞ்சம் ஆவேசம்.

29
00:02:31,600 --> 00:02:35,920
சரி, நீங்கள் பொதுவாக லிஸைக் காணலாம்
இங்கே வழியாக கிரீன்ஹவுஸில்.

30
00:02:37,600 --> 00:02:40,880
பின்னர் இவை உண்மையில் உள்ளன
அழகான உலர்ந்த கல் சுவர்கள்.

31
00:02:42,280 --> 00:02:44,840
எனக்கு பிடித்த இடம் புல்வெளி,
இங்கே கீழே.

32
00:02:46,360 --> 00:02:48,720
பின்னர், கீழே
அங்கே தொலைவில்...

33
00:02:49,880 --> 00:02:52,280
.. மிகவும் அழகான குளம்.

34
00:02:56,280 --> 00:03:01,560
கிறிஸ் மற்றும் லிஸ் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்கள்
அவர்கள் வனவிலங்குகளை ஊக்குவிக்க முடியும்.

35
00:03:03,240 --> 00:03:07,120
ஒவ்வொரு ஆண்டும், சிலவற்றை நகர்த்த விரும்புகிறோம்
எங்கள் கருவி கொட்டகையில் இருந்து எங்கள் கருவிகள்...

36
00:03:08,080 --> 00:03:10,960
..விழுங்குகளுக்கு வழி செய்ய
அவர்கள் திரும்பும் போது.

37
00:03:10,960 --> 00:03:12,440
சிலிர்க்கிறது

38
00:03:16,520 --> 00:03:19,400
நாம் சிந்திக்க விரும்புகிறோம்
ஒரு பேழையாக தோட்டத்தின்.

39
00:03:20,520 --> 00:03:22,920
மற்றும் அது நம்பமுடியாதது
வனவிலங்குகள் நிறைந்தவை.

40
00:03:22,920 --> 00:03:25,040
ஆனால் எங்களுக்கு மிகவும் குறைவாகவே தெரியும், இன்னும்,

41
00:03:25,040 --> 00:03:28,560
இரகசிய வாழ்க்கை பற்றி
இங்கு வாழும் விலங்குகளின்.

42
00:03:35,000 --> 00:03:37,320
மிகவும் ரகசியமான ஒன்று...

43
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
..வயல் சுட்டி.

44
00:03:41,720 --> 00:03:42,880
மவுஸ் ஸ்க்யூக்ஸ்

45
00:04:03,160 --> 00:04:08,080
இந்த துணிச்சலான சிறிய பெண்
நான்கு மாதங்கள் மட்டுமே இருக்கலாம்

46
00:04:08,080 --> 00:04:11,000
ஆனால் அவள் ஏற்கனவே
துணையை தேடுகிறேன்.

47
00:04:14,200 --> 00:04:17,440
வயல் எலிகள் அதிகம்
இந்த தோட்டத்தில்.

48
00:04:22,200 --> 00:04:23,840
ஆபத்து?

49
00:04:24,800 --> 00:04:26,720
தோட்டத்தில் வேட்டையாடுபவர்கள்.

50
00:04:30,640 --> 00:04:35,240
ஒரு பழுப்பு ஆந்தை பத்து முறை கேட்கும்
நம்மை விட உணர்திறன்...

51
00:04:40,760 --> 00:04:42,200
ஆந்தை ஸ்குவாக்ஸ்

52
00:04:43,920 --> 00:04:46,640
.. அவனால் கண்டறிய முடியும்
சிறிய ஒலி.

53
00:05:03,720 --> 00:05:07,280
ஆனால் சுட்டிக்கு சொந்தம் உண்டு
ஒலி வல்லரசு.

54
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
புல் சலசலப்புகள்

55
00:05:10,160 --> 00:05:12,080
அவள் கேட்கிறாள்...

56
00:05:13,240 --> 00:05:15,360
..ஒரு ரகசிய பாடலுக்கு...

57
00:05:17,040 --> 00:05:19,360
.. ஆந்தைக்கு காது கேட்காது.

58
00:05:23,480 --> 00:05:25,600
ஆனால் நாம் அதை மெதுவாக்கினால் ...

59
00:05:28,280 --> 00:05:33,240
..அது அல்ட்ராசோனிக் செரினேட்
ஒரு ஆண் எலியின்.

60
00:05:33,240 --> 00:05:35,080
squeaking

61
00:05:38,280 --> 00:05:42,000
ஆனால் அவளுடைய சாத்தியமான துணை
மறுபுறம் உள்ளது...

62
00:05:44,320 --> 00:05:47,360
..அகலமான, அம்சமில்லாத புல்வெளி.

63
00:05:49,640 --> 00:05:51,960
அவரை அடைய, பத்திரமாக திரும்ப...

64
00:05:56,400 --> 00:05:59,480
..அவளிடம் ஒரு சிறப்பு தீர்வு உள்ளது.

65
00:06:01,240 --> 00:06:05,960
அவள் ஒரு பாதையை உருவாக்குகிறாள்
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை அடையாளம் காட்ட.

66
00:06:09,880 --> 00:06:13,600
வயல் எலிகள் மட்டுமே பாலூட்டிகள்,
மனிதர்களைத் தவிர,

67
00:06:13,600 --> 00:06:17,040
பொருள்களை நிலைநிறுத்த அறியப்படுகிறது
அடையாளங்களாக.

68
00:06:25,080 --> 00:06:26,480
ஈர்க்கக்கூடிய...

69
00:06:28,040 --> 00:06:30,760
..ஒரு மூளைக்கு பட்டாணி அளவு.

70
00:06:34,080 --> 00:06:36,120
squeaking

71
00:06:48,280 --> 00:06:50,480
அவள் கேட்பது அவளுக்குப் பிடிக்கும்.

72
00:06:55,960 --> 00:06:57,920
squeaking

73
00:07:02,480 --> 00:07:04,440
ஒரு விரைந்த காதல்.

74
00:07:16,680 --> 00:07:18,240
காணப்பட்டது!

75
00:07:18,240 --> 00:07:19,840
வெறித்தனமான சத்தம்

76
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
அவளுடைய வழிகாட்டிகளுக்கு நன்றி,
பாதுகாப்பாக வீடு

77
00:07:41,320 --> 00:07:44,520
மற்றும் உற்பத்தி செய்ய தயாராக உள்ளது
அவளுடைய முதல் குப்பை.

78
00:07:50,880 --> 00:07:53,520
லிஸ் மற்றும் கிறிஸ் எதிர்பார்த்தது போலவே...

79
00:07:57,200 --> 00:07:59,360
..ஒரு களஞ்சிய விழுங்கு.

80
00:08:02,560 --> 00:08:06,560
ஒரு காவியத்தின் முடிவிற்கு வருகிறது
6,000 மைல் பயணம்...

81
00:08:07,520 --> 00:08:09,680
..தென் ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து.

82
00:08:19,520 --> 00:08:22,800
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சாதனையில்
வழிசெலுத்தல்,

83
00:08:22,800 --> 00:08:26,760
அவர் இறுதியாக அடைந்தார்
இங்கிலாந்தின் வடக்கு.

84
00:08:28,720 --> 00:08:30,680
செம்மறி ஆடு

85
00:08:42,040 --> 00:08:45,360
பிரிட்டனில் உள்ள 25 மில்லியன் தோட்டங்களில்,

86
00:08:45,360 --> 00:08:49,560
அவர் ஒருவரிடம் திரும்புகிறார்
அவர் எங்கு வளர்க்கப்பட்டார்.

87
00:08:53,800 --> 00:08:55,640
வீடு.

88
00:08:59,160 --> 00:09:01,880
அவர் இந்த அபாயகரமான பயணத்தை மேற்கொண்டுள்ளார்

89
00:09:01,880 --> 00:09:06,960
வரும் பூச்சிகளுக்கு விருந்துண்டு
பிரிட்டிஷ் கோடை காலத்துடன்...

90
00:09:08,240 --> 00:09:10,680
.. மற்றும் ஒரு குடும்பத்தை வளர்க்க முயற்சிக்கவும்.

91
00:09:13,760 --> 00:09:17,560
ஆண் முதலில் திரும்புகிறான்
தங்கள் கூடு தயார் செய்ய.

92
00:09:20,120 --> 00:09:23,000
வாழ்நாள் முழுவதும் துணையை விழுங்கும் கொட்டகை...

93
00:09:27,320 --> 00:09:31,720
..ஆனால் ஜோடி மட்டுமே ஒன்றாக வரும்
தங்கள் குட்டிகளை வளர்க்க.

94
00:09:34,680 --> 00:09:39,320
மற்ற ஜோடிகள் ஏற்கனவே மீண்டும் இணைகிறார்கள்,
ஏழு மாத இடைவெளிக்குப் பிறகு.

95
00:09:42,400 --> 00:09:45,320
ஆனால் அவரது பங்குதாரர்
என்பது எங்கும் காணப்படவில்லை.

96
00:10:06,840 --> 00:10:09,280
காலம் அவன் பக்கம் இல்லை.

97
00:10:25,560 --> 00:10:27,800
தோட்டத்தின் கீழே...

98
00:10:30,120 --> 00:10:33,840
..ஐந்து மாதங்களுக்கு மேல் குளிர்காலத்திற்குப் பிறகு
உரக் குவியலில்...

99
00:10:35,720 --> 00:10:38,880
..அதிக ரகசிய உயிரினம் வெளிப்படுகிறது.

100
00:10:55,000 --> 00:10:57,040
ஒரு பால்மேட் நியூட்.

101
00:10:59,920 --> 00:11:02,800
அரிதாகவே நீளம்
உங்கள் சிறிய விரல்.

102
00:11:08,240 --> 00:11:12,000
அவள் தானே இறங்குகிறாள்
துணிச்சலான பயணம்.

103
00:11:20,360 --> 00:11:23,320
அவளுடைய முதல் படி ஒரு துணையை கண்டுபிடிப்பது.

104
00:11:26,520 --> 00:11:29,080
ஆனால் அவர்களின் எண்ணிக்கை குறைந்து வருகிறது.

105
00:11:34,560 --> 00:11:37,040
கடந்த 50 ஆண்டுகளில்,

106
00:11:37,040 --> 00:11:40,800
பாதியை இழந்துவிட்டோம்
எங்கள் கிராமப்புற குளங்கள்,

107
00:11:40,800 --> 00:11:42,760
விவசாய நிலங்களுக்கு வாய்க்கால்.

108
00:11:44,160 --> 00:11:48,120
எனவே தோட்டக் குளங்கள் உள்ளன
அவ்வளவு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருந்ததில்லை.

109
00:11:55,120 --> 00:11:57,920
அவள் ஒரு ரகசிய உலகில் நுழைகிறாள் ...

110
00:12:03,800 --> 00:12:07,920
.. முழுதும் தைரியமாக குறிக்கப்பட்ட,
ஊர்சுற்றும் ஆண்கள்.

111
00:12:16,000 --> 00:12:18,880
ஒவ்வொருவரும் அவள் கண்ணில் பட முயற்சிக்கிறார்கள்...

112
00:12:20,880 --> 00:12:23,560
..அதிகமான கால்களை வளைத்து...

113
00:12:27,560 --> 00:12:30,320
..அவளை நோக்கி வாசனை திரவியங்கள் வீசியது.

114
00:12:34,120 --> 00:12:36,920
பெரிய ஆண்களை ஈர்க்கலாம்
அவளின் கவனம்...

115
00:12:39,920 --> 00:12:43,480
..ஆனால் ஒவ்வொன்றாக,
அவை காற்று இல்லாமல் போய்விட்டன...

116
00:12:51,760 --> 00:12:55,640
..ஒரே ஒருவரை
சிறிய நடனக் கலைஞர் எஞ்சியுள்ளார்.

117
00:13:01,200 --> 00:13:07,200
அவரது சிறிய அளவு அவரை செயல்படுத்துகிறது
தனக்குத் தேவையான ஆக்ஸிஜனை உறிஞ்சிக் கொள்ள,

118
00:13:07,200 --> 00:13:09,600
அவரது தோல் மூலம்.

119
00:13:16,880 --> 00:13:20,960
எப்போதாவது ஒருமுறை,
பின்தங்கியவர் மேலே வருகிறார்.

120
00:13:28,920 --> 00:13:31,120
வீட்டிற்கு அருகில்...

121
00:13:32,840 --> 00:13:36,440
..மற்றொரு மறைக்கப்பட்ட காதல்
பிரச்சனையை உச்சரிக்கிறது.

122
00:13:41,240 --> 00:13:43,040
மோல்-மலைகள்!

123
00:13:53,320 --> 00:13:55,920
ஒரு மீட்டருக்கும் குறைவானது
மேற்பரப்பிற்கு கீழே...

124
00:13:57,840 --> 00:14:02,800
..ஒரு இளம் ஆண் மச்சம் வெறித்தனமாக இருக்கிறது
ஒரு துணையைத் தேடி தோண்டுதல்.

125
00:14:13,720 --> 00:14:16,720
அவர் ஒரு நாளைக்கு 20 மீட்டருக்கு மேல் சுரங்கப்பாதையில் செல்ல முடியும்.

126
00:14:20,720 --> 00:14:23,520
அந்த பூமி எல்லாம் எங்கோ போக வேண்டும்!

127
00:14:28,960 --> 00:14:31,160
அவர் உணவளிப்பதற்காக மட்டுமே நிற்கிறார் ...

128
00:14:34,160 --> 00:14:39,000
..அவரது உடம்பில் பாதியை உட்கொள்ளலாம்
ஒரே நாளில் புழுக்களின் எடை.

129
00:14:48,720 --> 00:14:51,280
ஆனால் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க,

130
00:14:51,280 --> 00:14:54,440
நீங்கள் சில நேரங்களில் செல்ல வேண்டும்
மேலே மற்றும் அதற்கு அப்பால்.

131
00:15:04,040 --> 00:15:08,000
அவர் அரிதாகவே பார்க்க முடியும்
அவனது மூக்கின் முனையைத் தாண்டி...

132
00:15:11,960 --> 00:15:15,280
.. ஆனால் அந்த மூக்கு ஸ்டீரியோவில் மணக்கிறது...

133
00:15:20,200 --> 00:15:24,320
.. மற்றும் அவர் சுட்டிக்காட்ட முடியும்
தூரத்திலிருந்து ஒரு பெண்ணின் துளை.

134
00:15:41,120 --> 00:15:43,720
இது ஒரு சூடான வரவேற்பு அல்ல.

135
00:15:46,360 --> 00:15:50,600
பெண் மச்சங்கள் வழக்கத்திற்கு மாறாக உள்ளன
அதிக அளவு டெஸ்டோஸ்டிரோன்...

136
00:15:51,920 --> 00:15:53,440
MOLES SQUEAK

137
00:15:53,440 --> 00:15:55,760
.. அது அவர்களை உருவாக்குகிறது
மிகவும் ஆக்கிரமிப்பு.

138
00:16:02,280 --> 00:16:03,960
ஸ்க்யூக்கிங் தொடர்கிறது

139
00:16:09,840 --> 00:16:13,240
இறுதியில், விடாமுயற்சி மேலோங்குகிறது.

140
00:16:18,240 --> 00:16:20,960
சரியான புல்வெளியைப் பின்தொடர்வதில்...

141
00:16:23,080 --> 00:16:27,720
..பிரிட்டிஷ் தோட்டக்காரர்கள் கொலை
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆயிரக்கணக்கான மச்சங்கள்.

142
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
மோல்-ஹில்ஸ் லிஸை பைத்தியம் பிடிக்கும்...

143
00:16:36,760 --> 00:16:41,640
..ஆனால் அவர்கள் என்று அவளுக்கும் தெரியும்
நடவு செய்ய வளமான மண்ணை உருவாக்குங்கள்.

144
00:17:06,320 --> 00:17:10,840
வசந்த காலத்தின் பிற்பகுதியில்,
தனிமையான விழுங்குவதற்கான வாய்ப்புகள்

145
00:17:10,840 --> 00:17:14,440
பெற்றோராக மாறுவது
பெருகிய முறையில் மெலிதாக இருக்கும்.

146
00:17:19,600 --> 00:17:23,040
விழுங்குகள் மட்டுமே வாழ்கின்றன
மூன்று அல்லது நான்கு ஆண்டுகளுக்கு.

147
00:17:25,120 --> 00:17:28,400
இதுவே அவருக்கு கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கலாம்
இனப்பெருக்கம் செய்ய.

148
00:17:36,360 --> 00:17:39,920
ஆனால் விழுங்குவது குறைவு
ஒவ்வொரு ஆண்டும் வருகிறார்கள்,

149
00:17:39,920 --> 00:17:43,480
அவர்கள் அதிகமாக எதிர்கொள்ளும் போது
கணிக்க முடியாத வானிலை.

150
00:17:46,880 --> 00:17:48,440
இடி கிராக்ஸ்

151
00:18:05,440 --> 00:18:07,000
பிறகு...

152
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
சிலிர்க்கிறது

153
00:18:15,320 --> 00:18:17,480
.. தெரிந்த ஒலி.

154
00:18:26,280 --> 00:18:28,960
அரை வருட இடைவெளிக்குப் பிறகு...

155
00:18:30,560 --> 00:18:32,760
.. நீண்ட தூர ஜோடி...

156
00:18:34,360 --> 00:18:36,520
.. மீண்டும் இணைந்துள்ளனர்.

157
00:18:40,880 --> 00:18:43,000
வீணடிக்க அவர்களுக்கு நேரமில்லை.

158
00:18:55,640 --> 00:19:00,440
தோட்டம் முழுவதும், இனப்பெருக்கம்
சீசன் முழு வீச்சில் உள்ளது.

159
00:19:02,920 --> 00:19:07,840
குளம் அமைப்பாகிறது
ஒரு சாதனை படைத்த காதல்.

160
00:19:09,960 --> 00:19:13,120
அதைப் பார்க்க,
நீங்கள் களைகளுக்குள் செல்ல வேண்டும்.

161
00:19:18,560 --> 00:19:20,920
ஒரு ஆண் செமாஃபோர் ஈ.

162
00:19:23,240 --> 00:19:27,280
7,000 ஈ இனங்களில் ஒன்று
இங்கிலாந்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

163
00:19:29,200 --> 00:19:30,240
சலசலப்பு

164
00:19:31,560 --> 00:19:35,880
ஆனால் இது மிகவும் விரிவானது
அனைவரின் அன்பான காட்சி.

165
00:19:38,280 --> 00:19:43,640
சடங்கு நான்கு வெடிப்புகளுடன் தொடங்குகிறது
ஒரு நொடி சிறகு அசைத்தல்.

166
00:19:46,400 --> 00:19:48,640
இன்னும், அவள் ஈர்க்கப்படவில்லை.

167
00:19:50,120 --> 00:19:52,360
எல்லா நிறுத்தங்களையும் இழுக்க வேண்டிய நேரம்.

168
00:19:53,920 --> 00:19:56,240
ஒரு நொடியில் 25வது நிமிடத்தில்...

169
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
..அவர் ஒரு மின்னல் புரட்டுகிறார்.

170
00:20:13,880 --> 00:20:17,560
இது வேகமான பின்னடைவாகும்
பூச்சி உலகில்.

171
00:20:22,320 --> 00:20:26,600
அவ்வளவு பிரமாண்டமான காட்சி
தேவையற்ற கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

172
00:20:28,960 --> 00:20:32,360
கொள்ளையடிக்கும் சாண ஈ,
கிட்டத்தட்ட இரண்டு மடங்கு அளவு.

173
00:20:34,640 --> 00:20:38,720
ஆனால் செமாஃபோர் பறக்கிறது
பெண் மீது பொருத்தப்பட்டுள்ளது.

174
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
ஓ, சரி...

175
00:20:48,480 --> 00:20:51,080
..குளத்தில் இன்னும் ஏராளமான ஈக்கள்.

176
00:20:58,600 --> 00:21:00,560
மேற்பரப்பிற்கு அடியில்...

177
00:21:04,200 --> 00:21:09,480
..பெண் உள்ளங்கை நிகழ்த்துகிறது
அவளுடைய சொந்த அசாதாரண செயல்.

178
00:21:13,480 --> 00:21:18,480
அவள் ஒரு இலையை மென்மையாக மடித்தாள்
அவளது 100 முட்டைகள் ஒவ்வொன்றும்...

179
00:21:21,680 --> 00:21:26,520
..அவை குஞ்சு பொரிக்கும் வரை பாதுகாக்க
மூன்று வாரங்களில்.

180
00:21:34,560 --> 00:21:37,400
அவளுடைய தாய்மை கடமைகள் முடிந்தன.

181
00:22:01,800 --> 00:22:06,680
வசந்த காலத்தின் காதல் மாறும்போது
கோடையின் தொடக்கத்தில் குழந்தை பூரிப்புக்கு...

182
00:22:11,080 --> 00:22:14,640
..வீட்டுக்குருவிகளின் குடும்பம்
கூடு விட்டு...

183
00:22:19,240 --> 00:22:23,320
..நூற்றுக்கணக்கான இளம் தேனீக்கள்
தேன் மற்றும் மகரந்தம் அறுவடை...

184
00:22:26,640 --> 00:22:30,040
..புதிதாக குஞ்சு பொரித்தது
குளத்தில் வளரும்...

185
00:22:40,840 --> 00:22:44,320
.. மற்றும் ஒரு மாதம்
மீண்டும் இணைந்த பிறகு...

186
00:22:46,440 --> 00:22:51,000
..விழுங்குகள் ஐந்து உண்டு
உணவளிக்க பசி வாய்கள்.

187
00:23:00,360 --> 00:23:05,680
ஆச்சரியப்படும் விதமாக, ஒவ்வொரு குஞ்சுக்கும் தேவை
ஒரு நாளைக்கு 1,000 பூச்சிகள்.

188
00:23:08,160 --> 00:23:10,560
நிச்சயமாக, சாத்தியமற்ற பணி!

189
00:23:20,560 --> 00:23:24,440
நாடு முழுவதும், பறக்கும் பூச்சிகளின் எண்ணிக்கை
செயலிழந்துள்ளன

190
00:23:24,440 --> 00:23:29,120
பூச்சிக்கொல்லி மருந்துகளால்,
மாசு மற்றும் வாழ்விட இழப்பு.

191
00:23:35,000 --> 00:23:39,160
விழுங்கும் எண்ணிக்கை கிட்டத்தட்ட பாதியாகக் குறைந்துவிட்டது
கடந்த தசாப்தத்தில்.

192
00:23:41,280 --> 00:23:45,760
ஆனால் இங்கே,
நன்கு நிர்வகிக்கப்பட்ட ஆடு பண்ணைக்கு அருகில்,

193
00:23:45,760 --> 00:23:48,680
விழுங்கிகள் பிடிக்க முடியும்
அவர்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்.

194
00:23:55,680 --> 00:23:57,720
மேலும் வீட்டிற்கு அருகில்...

195
00:23:59,400 --> 00:24:01,640
..கிறிஸ் மற்றும் லிஸின் தோட்ட புல்வெளி...

196
00:24:04,120 --> 00:24:06,720
..மினியேச்சர் வாழ்க்கை நிறைந்தது.

197
00:24:13,200 --> 00:24:17,080
ஒரு சிறிய புல் கூட,
வெட்டப்படாமல் விட்டு,

198
00:24:17,080 --> 00:24:20,840
நூற்றுக்கணக்கானவர்களை ஆதரிக்க முடியும்
பூச்சி இனங்கள்.

199
00:24:26,000 --> 00:24:27,840
இப்போதைக்கு குறைந்தபட்சம்...

200
00:24:29,320 --> 00:24:31,360
..குஞ்சுகளுக்கு வாய்ப்பு உண்டு.

201
00:24:38,160 --> 00:24:40,360
மீண்டும் உலர்ந்த கல் சுவரில்...

202
00:24:46,040 --> 00:24:51,080
..புதிதாகப் பிறந்த வயல் எலிகள் சார்ந்தது
முற்றிலும் அவர்களின் தாய் மீது

203
00:24:51,080 --> 00:24:54,120
முதல் மூன்று வாரங்களுக்கு
அவர்களின் வாழ்க்கை.

204
00:25:02,960 --> 00:25:06,640
அவள் இப்போது பகலில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
போதுமான உணவு கண்டுபிடிக்க.

205
00:25:18,920 --> 00:25:22,880
இந்த முறை, எந்த வழித்தடமும் இல்லாமல்
அவள் வீட்டிற்கு வழிகாட்ட.

206
00:25:43,200 --> 00:25:48,160
40 மீட்டருக்கு மேல் இருந்து,
அவள் காணப்பட்டாள்.

207
00:25:50,600 --> 00:25:53,720
கெஸ்ட்ரல்கள் வளமானவை
பகல் நேர வேட்டையாடுபவர்கள்...

208
00:25:56,000 --> 00:25:58,560
.. வரை பிடிக்கும்
ஒரு நாளைக்கு எட்டு கொறித்துண்ணிகள்.

209
00:26:01,080 --> 00:26:02,360
சலசலப்பு

210
00:26:15,480 --> 00:26:17,440
நாடக இசை

211
00:26:58,520 --> 00:27:00,160
செய்தேன்!

212
00:27:06,400 --> 00:27:08,920
எலிகளுக்கு அருமையான நினைவுகள் உள்ளன...

213
00:27:10,400 --> 00:27:14,160
.. அவளுக்கு பசுமை இல்லம் தெரியும்
உணவு பதுக்கி வைத்துள்ளார்.

214
00:28:00,080 --> 00:28:01,840
இதோ அவர்கள்.

215
00:28:03,120 --> 00:28:04,840
விதைகள்!

216
00:28:08,240 --> 00:28:11,360
ஊட்டச்சத்துக்கள் மற்றும் ஆற்றல் நிரம்பியுள்ளது.

217
00:28:22,200 --> 00:28:24,440
ஆனால் அவளால் நீண்ட காலம் தங்க முடியாது.

218
00:28:30,040 --> 00:28:33,680
அவள் தன் குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு சில மணிநேரமும்.

219
00:28:37,200 --> 00:28:40,040
லிஸ் தனது நடவுகளைத் தொடரும்போது,

220
00:28:40,040 --> 00:28:46,080
மற்றொரு வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு சிறு நாடகம்
அவள் மூக்கின் கீழ் விளையாடுகிறது.

221
00:28:52,560 --> 00:28:57,600
100க்கும் மேற்பட்ட சிலந்தி வகைகளில் ஒன்று
பிரிட்டிஷ் தோட்டங்களில் வாழ்கின்றனர்.

222
00:29:00,120 --> 00:29:02,320
ஒரு வரிக்குதிரை குதிக்கும் சிலந்தி.

223
00:29:06,920 --> 00:29:08,800
அவன் புத்திசாலி...

224
00:29:10,200 --> 00:29:13,520
..பல்வேறு பயன்படுத்த முடியும்
வேட்டையாடும் போது நுட்பங்கள்.

225
00:29:17,240 --> 00:29:19,920
சிலந்திகள் அனைவருக்கும் இல்லை
தேநீர் கோப்பை...

226
00:29:22,960 --> 00:29:24,880
.. ஆனால் அவர் பூச்சிகளை சாப்பிடுகிறார் ...

227
00:29:26,200 --> 00:29:29,160
.. அது லிஸ்ஸை சேதப்படுத்தும்
விலைமதிப்பற்ற நாற்றுகள்.

228
00:29:33,760 --> 00:29:35,760
தோட்ட பூச்சிகள்.

229
00:29:43,720 --> 00:29:47,040
மற்ற சிலந்திகளைப் போலல்லாமல்,
அவர் வலையைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

230
00:29:51,440 --> 00:29:54,040
அவர் இரையை தீவிரமாக வேட்டையாடுகிறார்.

231
00:30:02,720 --> 00:30:04,880
மற்றும் எட்டு கண்களுடன் ...

232
00:30:06,440 --> 00:30:08,600
..அவன் கண்டுபிடிப்பதில் வல்லவன்.

233
00:30:11,400 --> 00:30:13,760
அவர்களில் ஆறு பேர் இயக்கத்தைக் கண்டறிந்துள்ளனர்.

234
00:30:16,320 --> 00:30:20,960
..இரண்டு பெரிய முன் கண்கள்
மதிய உணவில் கவனம் செலுத்தி அடையாளம் காணவும்.

235
00:30:42,120 --> 00:30:44,840
ஒரு சிறிய பூச்சிக் கட்டுப்படுத்தி.

236
00:30:59,520 --> 00:31:01,760
இறுதியாக கடற்கரை தெளிவாக இருப்பதால்...

237
00:31:03,400 --> 00:31:06,920
..சுட்டிக்கு மிகவும் தேவை
தன் இளமைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

238
00:31:17,080 --> 00:31:20,120
ஆனால் கெஸ்ட்ரல்
இன்னும் வேட்டையில் உள்ளது.

239
00:31:22,200 --> 00:31:23,960
முன்குறிப்பு இசை

240
00:31:32,520 --> 00:31:35,800
திடீரென்று, ஏதோ
அசாதாரணமானது நடக்கும்.

241
00:31:39,240 --> 00:31:41,480
தோட்ட விமானப் படை துடிக்கிறது.

242
00:31:43,440 --> 00:31:46,360
புதிதாக குஞ்சு பொரித்த குஞ்சுகளுடன்,

243
00:31:46,360 --> 00:31:49,040
விழுங்கிகள் பொறுத்துக்கொள்ளாது
எந்த அச்சுறுத்தலும்.

244
00:32:45,280 --> 00:32:47,160
ஒற்றை அம்மாவாக,

245
00:32:47,160 --> 00:32:50,200
அவள் தொடர்ந்து எடுக்க வேண்டும்
பெரும் அபாயங்கள்...

246
00:32:53,000 --> 00:32:55,200
..தன் குட்டிகளை வாழ வைக்க.

247
00:33:01,680 --> 00:33:04,080
மேலும் இரண்டு வாரங்கள் கழித்து,

248
00:33:04,080 --> 00:33:08,600
இளைஞர்கள் கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளனர்
கூட்டை விட்டு வெளியேற...

249
00:33:11,840 --> 00:33:16,440
..அம்மாவை அனுமதிக்கும்
மேலும் குழந்தைகளை வளர்க்க

250
00:33:16,440 --> 00:33:19,080
குறுகிய கோடை முடிவதற்குள்.

251
00:33:43,080 --> 00:33:44,720
கோடையின் உச்சத்தில்...

252
00:33:46,040 --> 00:33:49,160
.. பலவிதமான பூக்கள்
இந்த தோட்டத்தில்

253
00:33:49,160 --> 00:33:52,200
அதை ஒரு சிறிய துண்டு செய்கிறது
சொர்க்கத்தின்...

254
00:33:54,080 --> 00:33:56,400
..அதிகமான தாவர வகைகளுடன்

255
00:33:56,400 --> 00:34:00,200
ஒரு இணைப்பில் காணலாம்
வெப்பமண்டல மழைக்காடுகள்.

256
00:34:09,400 --> 00:34:10,920
தீண்டப்படாமல் விட்டு...

257
00:34:12,160 --> 00:34:14,560
.. புல்வெளி உயிருடன் ஓசை எழுப்புகிறது.

258
00:34:21,240 --> 00:34:25,160
குறைந்தது 20 வகையான பட்டாம்பூச்சிகள்

259
00:34:25,160 --> 00:34:27,800
பிரிட்டிஷ் தோட்டங்களில் காணப்படுகின்றன.

260
00:34:36,320 --> 00:34:39,200
ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட உணவுமுறை உண்டு.

261
00:34:41,200 --> 00:34:46,760
மேலும் நாம் வளர உதவலாம்
பெரியவர்களுக்கு தேன் நிறைந்த பூக்கள்,

262
00:34:46,760 --> 00:34:51,760
அத்துடன் நாட்டு தாவரங்கள் தங்கள்
கம்பளிப்பூச்சிகள் சார்ந்திருக்கும்.

263
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
தொட்டால் எரிச்சலூட்டுகிற ஒருவகை செடி கூட
மற்றும் முட்செடி செய்யும்!

264
00:35:07,520 --> 00:35:11,160
விழுங்குகிறது
பெரும்பாலான சன்னி வானிலை.

265
00:35:15,680 --> 00:35:19,560
நம்பமுடியாத அளவிற்கு,
ஐந்து குஞ்சுகளும் உயிர் பிழைத்தன.

266
00:35:25,960 --> 00:35:27,760
இடி கிராக்ஸ்

267
00:35:34,040 --> 00:35:39,400
ஆனால் கும்ப்ரியா மிகவும் ஈரமானது
இங்கிலாந்தில் உள்ள மாவட்டம்.

268
00:35:41,160 --> 00:35:43,680
வானொலி: படத்தைப் பார்க்கிறேன்
கும்ப்ரியாவில், அதுவும் ஒரு இடத்தில் உள்ளது

269
00:35:43,680 --> 00:35:45,880
இன்று பலத்த மழை பெய்துள்ளது
எங்கள் வானிலையிலிருந்து.

270
00:35:45,880 --> 00:35:49,560
மற்றும் சமீபத்திய ஆண்டுகளில்,
இன்னும் ஈரமாகி வருகிறது.

271
00:35:59,080 --> 00:36:00,960
காலநிலையால்...

272
00:36:05,440 --> 00:36:07,120
.. பறக்கும் பூச்சிகள்...

273
00:36:08,160 --> 00:36:10,840
..திடீரென மூன்று முறை
கண்டுபிடிக்க கடினமாக உள்ளது.

274
00:36:13,000 --> 00:36:16,880
அதனால் விழுங்கும்
மூன்று மடங்கு கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

275
00:36:19,120 --> 00:36:21,080
சிக்ஸ் ட்விட்டர்

276
00:36:21,080 --> 00:36:23,720
வானிலை சீரடையவில்லை என்றால்,

277
00:36:23,720 --> 00:36:25,760
குஞ்சுகள் இறந்துவிடும்.

278
00:36:48,960 --> 00:36:54,320
அவர்கள் விதிவிலக்கான பெற்றோராக இருக்கலாம்,
ஆனால் ஈரமான கோடையை எதிர்கொள்கிறது ...

279
00:36:57,720 --> 00:37:00,440
..அவர்கள் தங்கள் குஞ்சுகளை வாழ வைக்க முடியுமா?

280
00:37:22,240 --> 00:37:25,960
விழுங்கிகள் போராடும் போது
ஒரு குட்டியை வளர்க்க...

281
00:37:27,720 --> 00:37:31,560
..வயல் சுட்டி வளர்த்துள்ளது
அவளுடைய முதல் குப்பை...

282
00:37:33,920 --> 00:37:36,720
.. மேலும் செல்ல ஆர்வமாக உள்ளது
ஒரு வினாடியுடன்.

283
00:37:38,560 --> 00:37:42,400
எனவே அவள் காதுகளைப் பின்தொடர்கிறாள்
மற்றொரு கூட்டாளரைக் கண்டுபிடிக்க.

284
00:37:42,400 --> 00:37:44,440
squeaking

285
00:37:47,160 --> 00:37:49,160
ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும்...

286
00:37:50,600 --> 00:37:52,760
..வேட்டையாடுபவர்கள் பதுங்கியிருக்கிறார்கள்...

287
00:37:57,440 --> 00:38:00,440
.. தன் சந்ததியைப் பிடிக்கிறது
தோட்டம் முழுவதும்.

288
00:38:06,240 --> 00:38:09,520
எலிகளுக்கு,
உயிர்வாழ்வது ஒரு எண் விளையாட்டு.

289
00:38:18,320 --> 00:38:22,120
அவளுடைய உத்தி வெள்ளம்
இளஞ்சூடான தோட்டம்...

290
00:38:28,800 --> 00:38:30,960
.. அதனால் குறைந்தது சில...

291
00:38:32,760 --> 00:38:35,080
..சொந்தமாக குடும்பங்கள் இருக்கும்.

292
00:38:43,600 --> 00:38:47,520
விரைவில் அவர் மீண்டும் தாயாகிவிடுவார்.

293
00:39:02,840 --> 00:39:08,240
ஒரு ஈரமான இரவு எங்களில் சிலவற்றை வெளியே கொண்டுவருகிறது
மிகவும் அழிவுகரமான தோட்ட மிருகங்கள்.

294
00:39:14,200 --> 00:39:17,000
எந்த நாட்டு தோட்டக்காரருக்கும் தெரியும்,

295
00:39:17,000 --> 00:39:21,200
நத்தைகள் ஒரு வெஜ் பேட்சை அழிக்கும்
ஒரே இரவில்.

296
00:39:28,320 --> 00:39:32,160
ஆனால் தோட்டக்காரர்களுக்கு உதவுங்கள்
எதிர்பாராத விதமாக வருகிறது.

297
00:39:34,600 --> 00:39:36,280
ஒரு பால்மேட் நியூட்...

298
00:39:37,600 --> 00:39:39,640
.. உணவு தேடி.

299
00:39:50,040 --> 00:39:54,360
ஆச்சரியப்படும் விதமாக, நியூட்ஸ் செலவழிக்கிறது
ஆண்டின் பெரும்பகுதி நிலத்தில்.

300
00:39:56,120 --> 00:40:01,920
அவர்களின் மெலிதான தோல் கரடுமுரடான மற்றும்
விலைமதிப்பற்ற ஈரப்பதத்தை பாதுகாக்க உலர்.

301
00:40:13,080 --> 00:40:17,560
மற்றொரு முக்கிய உறுப்பினர்
பூச்சி கட்டுப்பாட்டு இராணுவத்தின்.

302
00:40:32,880 --> 00:40:38,200
பகலில், புல்வெளி தோன்றும்
மறைக்க ஒரு சிறந்த இடம்.

303
00:40:40,600 --> 00:40:42,640
என்ஜின் தொடங்குகிறது

304
00:40:46,280 --> 00:40:48,400
நாடக இசை

305
00:41:10,360 --> 00:41:11,960
அச்சச்சோ!

306
00:41:18,840 --> 00:41:22,920
என்றாலும், நியூட்
இன்னும் ஆபத்தில்லை.

307
00:41:43,560 --> 00:41:48,120
ஆனால் கிறிஸ் ஒரு தேர்வு செய்துள்ளார்
வனவிலங்குகளுக்கு ஏற்ற அறுக்கும் முறை.

308
00:41:50,520 --> 00:41:54,280
பாரம்பரிய அரிவாள் இலைகள்
நிறைய நெளிவு அறை.

309
00:42:00,040 --> 00:42:02,280
கிறிஸ் வெளியேறும் தருணம்...

310
00:42:04,400 --> 00:42:06,480
.. உண்மையான ஆபத்து வருகிறது.

311
00:42:07,880 --> 00:42:09,320
நாடக இசை

312
00:42:17,040 --> 00:42:18,800
ஃபெசண்ட்ஸ்.

313
00:42:21,440 --> 00:42:23,680
Native to Asia,

314
00:42:23,680 --> 00:42:28,280
ஆனால் இப்போது எங்களில் வெளியிடப்பட்டது
தொழில்துறை அளவில் கிராமப்புறம்.

315
00:42:34,360 --> 00:42:37,920
ஒவ்வொரு ஆண்டும் 30 மில்லியனுக்கும் அதிகமான...

316
00:42:41,320 --> 00:42:47,960
.. அதிக எண்ணிக்கையிலான பூச்சிகளை உண்பது,
ஊர்வன மற்றும் நீர்வீழ்ச்சிகள் ஒவ்வொரு நாளும்.

317
00:43:56,560 --> 00:44:00,360
புல சுட்டிக்கு இன்னொன்று உள்ளது
குட்டிகளின் குப்பை.

318
00:44:05,000 --> 00:44:07,840
இலையுதிர் காலம் முடியும் வரை,

319
00:44:07,840 --> 00:44:12,040
அவள் எப்போதும் கர்ப்பமாக இருப்பாள்
அல்லது குழந்தைகளைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

320
00:44:13,560 --> 00:44:16,560
ஆண்டுக்கு ஆறு குப்பைகள்.

321
00:44:18,440 --> 00:44:22,280
அவளுடைய சந்ததிகள் இரண்டு என்றால்
சொந்தமாக இளமையாக இருங்கள்,

322
00:44:22,280 --> 00:44:24,640
அவளுடைய முயற்சிகள் இருந்திருக்கும்
பயனுள்ளது.

323
00:44:37,240 --> 00:44:40,080
சுட்டி தன் ஆபத்தை பரப்பும் போது...

324
00:44:42,160 --> 00:44:47,600
..கிறிஸ் மற்றும் லிஸ்ஸின் விழுங்கல்கள் வைத்தன
அவற்றின் அனைத்து முட்டைகளும் ஒரே கூடையில்.

325
00:44:50,520 --> 00:44:53,160
ஆனால் கூடு காலியாக உள்ளது.

326
00:45:00,080 --> 00:45:03,640
அர்ப்பணிப்புள்ள பெற்றோர்
தங்களால் இயன்ற அளவு முயற்சி...

327
00:45:10,840 --> 00:45:13,160
..மற்றும், எல்லா முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராக...

328
00:45:16,720 --> 00:45:19,000
.. ஒன்றல்ல இரண்டல்ல...

329
00:45:20,920 --> 00:45:23,640
.. ஆனால் ஐந்து குஞ்சுகளும் ஓடிவிட்டன!

330
00:45:32,640 --> 00:45:35,320
பெற்றோருக்கு இன்னும் வேலை இருக்கிறது.

331
00:45:39,480 --> 00:45:44,920
முற்றம் இப்போது ஒரு விமானப் பள்ளி
அம்மா மற்றும் அப்பாவுடன் பாடங்களுக்கு.

332
00:45:50,280 --> 00:45:53,960
அவர்கள் காற்றில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்
தங்கள் சொந்த உணவைப் பிடிக்க.

333
00:46:05,600 --> 00:46:07,960
ஓ, இதோ வருகிறது, இதோ வருகிறது!
ஆம். ஓ, புத்திசாலி!

334
00:46:07,960 --> 00:46:10,080
ஓ, அந்த டைவ் பாருங்கள்!

335
00:46:10,080 --> 00:46:12,120
அவர்கள் அவ்வளவு வேகமாக பறக்கிறார்கள்.

336
00:46:13,960 --> 00:46:16,320
ஏனென்றால் அவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள்
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.  ஆம்.

337
00:46:16,320 --> 00:46:18,320
இது ஒவ்வொரு ஆண்டும் போல்,

338
00:46:18,320 --> 00:46:21,040
நீங்கள் ஒரு பார்வை கிடைக்கும் பின்னர்
அவர்கள் வருடம் போய்விட்டார்கள்.

339
00:46:26,920 --> 00:46:31,080
விரைவில், குஞ்சுகள் செய்யும்
அவர்களின் முதல் காவிய பயணம்...

340
00:46:32,920 --> 00:46:36,720
..கண்டங்களை கடக்கிறது
மற்றும் உயிர்வாழும் புயல்கள்.

341
00:46:42,840 --> 00:46:46,240
கிறிஸ் மற்றும் லிஸுக்கு நன்றி
மற்றும் அவர்களின் நாடு புகலிடமாக...

342
00:46:48,520 --> 00:46:52,160
..அதன் பழைய கொட்டகையுடன்
மற்றும் பிழைகள் நிறைந்த புல்வெளி,

343
00:46:55,480 --> 00:46:59,480
..விழுங்குகள் நன்றாக திரும்பலாம்
அடுத்த வசந்த கால...

344
00:47:01,880 --> 00:47:04,120
.. பல விலங்குகளுடன் சேர...

345
00:47:05,360 --> 00:47:07,880
.. இந்த தோட்டத்தை உருவாக்கியவர்கள்
அவர்களின் வீடு.

346
00:47:26,040 --> 00:47:28,800
எப்போது தயாரிப்பு குழு
முதலில் தொடர்பு கொண்டேன்,

347
00:47:28,800 --> 00:47:33,160
லிஸ் மற்றும் கிறிஸ் உற்சாகமாக இருந்தனர்
அவர்களின் தோட்ட ரகசியங்களை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

348
00:47:34,400 --> 00:47:37,520
கிறிஸ் என்னை அழைத்தபோது சொல்ல
நாம் கொண்டிருக்கக்கூடும் என்று

349
00:47:37,520 --> 00:47:40,360
படப்பிடிப்பில் கொஞ்சம் ஆர்வம்
வனவிலங்குகள்,

350
00:47:40,360 --> 00:47:43,360
ஒரு பக்கம் நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஓ, அது ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

351
00:47:43,360 --> 00:47:46,840
தெரிந்து கொள்ள மிகவும் ஆவலாக உள்ளேன்
யார் என்ன செய்கிறார்கள்.

352
00:47:46,840 --> 00:47:49,400
ஆனால் அவர்களும் பதற்றமடைந்தனர்.

353
00:47:49,400 --> 00:47:51,800
இருப்பினும், நான் நினைத்தேன்,
அது வழக்கமானதாக இருக்கும் அல்லவா

354
00:47:51,800 --> 00:47:55,440
இதற்கு ஆம் என்று சொன்னால்,
விழுங்கிகள் திரும்பி வராது?

355
00:47:55,440 --> 00:48:00,800
வனவிலங்கு கேமராமேன் லிண்ட்சே மெக்ரே
ஒவ்வொரு கண்டத்திலும் படமாக்கப்பட்டது,

356
00:48:00,800 --> 00:48:03,800
ஆனால் அவர் கும்பிரியன் பிறந்து வளர்ந்தவர்.

357
00:48:03,800 --> 00:48:05,520
எனவே இது ஏரி மாவட்டம்

358
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
மற்றும் நான் உண்மையில் வளர்ந்தேன்
அந்த மலைக்கு மேல் தான்.

359
00:48:07,720 --> 00:48:10,520
அதனால் எனக்கு இந்தப் பகுதி தெரியும் என உணர்கிறேன்
என் கையின் பின்புறம் போல.

360
00:48:12,240 --> 00:48:15,040
நான் வளர்ந்த பள்ளத்தாக்கு
சிறிய பண்ணைகளால் சூழப்பட்ட,

361
00:48:15,040 --> 00:48:17,400
முழு விழுங்கும் கூடுகள்.

362
00:48:17,400 --> 00:48:20,440
நான் அவர்கள் மீது பற்று கொண்டேன்
வளரும்.

363
00:48:20,440 --> 00:48:25,600
இப்போது ஒரு குடும்பத்தை படம் எடுப்பதுதான் அவரது பணி
ஒரு நாட்டு தோட்டத்தில் விழுங்கும்.

364
00:48:32,840 --> 00:48:38,520
அது மாறியது, லிஸின் கவலை
முற்றிலும் ஆதாரமற்றது அல்ல.

365
00:48:40,680 --> 00:48:44,960
ஒரு ஆண் விழுங்கு சரியான நேரத்தில் திரும்பியது,
ஆனால் பெண் இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை.

366
00:48:46,160 --> 00:48:48,840
அது ஒரு மாமத் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
இந்த சிறிய பறவைகள் பயணம்

367
00:48:48,840 --> 00:48:52,280
செய்ய வேண்டும் மற்றும் நான் மட்டும் இல்லை
அதைப் பற்றி மட்டும் படியுங்கள்,

368
00:48:52,280 --> 00:48:55,000
நான் உண்மையில் சஹாராவுக்குச் சென்றிருக்கிறேன்
மற்றும் விழுங்கும் காணப்பட்டது

369
00:48:55,000 --> 00:48:56,400
பாலைவனம் முழுவதும் பறக்கிறது.

370
00:48:56,400 --> 00:48:58,800
அதனால் அவர்கள் என்ன வைத்திருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
கடந்து செல்ல வேண்டும்.

371
00:48:58,800 --> 00:49:01,840
இது ஒரு பயணம்
கடினமான மற்றும் கடினமான.

372
00:49:01,840 --> 00:49:06,160
கடந்த சில ஆண்டுகளாக, நாங்கள்
நிச்சயமாக குறைவான விழுங்குகளைப் பார்க்கிறேன்.

373
00:49:06,160 --> 00:49:08,240
கதை என்று நினைக்கிறேன்
எல்லா இடங்களிலும், இல்லையா?

374
00:49:08,240 --> 00:49:10,560
என் வாழ்நாளில் கூட நான்...
ஓ, அது சோகம், இல்லையா?

375
00:49:10,560 --> 00:49:13,240
ஆம், ஒரு பெரிய, பெரிய சரிவை கவனித்தேன்.

376
00:49:15,120 --> 00:49:17,440
அவர்கள் பறவை
ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும், அல்லவா,

377
00:49:17,440 --> 00:49:19,520
எல்லோரும் முதலில் பார்க்க விரும்புவது?
ஆம்.

378
00:49:21,000 --> 00:49:23,520
கிசுகிசுத்தல்: பார், இதோ வருகிறது.
பார்!

379
00:49:28,520 --> 00:49:31,760
அவர்கள் அவ்வளவு அழகாக இருக்கிறார்கள்
மற்றும் பண்புள்ள பறவைகள்.

380
00:49:34,200 --> 00:49:38,280
வட்டம், காரணமாக இருக்கும் பெண்
அவள் எங்கே போகிறாள் என்று இங்கே தெரியும்.

381
00:49:40,600 --> 00:49:44,120
லிண்ட்சே பின்வருமாறு
விழுங்கிகளின் அதிர்ஷ்டம்...

382
00:49:45,400 --> 00:49:50,000
..கேமரா பெண் கேட்டி மேஹூ
தோட்டத்தில் இரவு வேலை செய்கிறார்.

383
00:49:54,040 --> 00:49:57,920
மறைப்பதே அவளது பணி
தோட்டத்தின் மிகச்சிறிய மக்கள்.

384
00:50:00,320 --> 00:50:02,080
குளத்தின் கீழே,

385
00:50:02,080 --> 00:50:06,400
அவள் சிக்கலான ஒன்றை அமைக்கிறாள்
மேற்பரப்புக்கு அடியில் செல்லும் அமைப்பு.

386
00:50:06,400 --> 00:50:08,320
சரி, முட்டாள் காசோலைகள்.

387
00:50:08,320 --> 00:50:11,200
கேமரா போகிறதா
தண்ணீரில் விழுவதா?

388
00:50:13,520 --> 00:50:16,520
சரி, இதோ செல்கிறோம்.
குளத்தில் போடலாமா?

389
00:50:17,560 --> 00:50:20,040
நான் ஒட்டிக்கொள்ளும் வரை எனக்கு எதுவும் தெரியாது
இந்த லென்ஸ் தண்ணீருக்குள்

390
00:50:20,040 --> 00:50:22,040
நாம் உண்மையில் என்ன பார்க்கப் போகிறோம்.

391
00:50:24,800 --> 00:50:26,880
உள்ளே போகிறது! நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்!

392
00:50:28,840 --> 00:50:32,080
அடடா, என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நீங்கள் உண்மையில் ஏதாவது பார்க்க முடியும்!

393
00:50:32,080 --> 00:50:35,440
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
அங்கே ஒரு நியூட் உள்ளது... ஒரு நியூட் இருக்கிறது!

394
00:50:35,440 --> 00:50:38,200
இடதுபுறத்தில் ஒரு புதியது உள்ளது.
நான் பார்க்கிறேன்.  இது ஒரு புதியது!

395
00:50:41,440 --> 00:50:43,600
ஒரு அற்புதமான முதல் பார்வை.

396
00:50:47,440 --> 00:50:49,920
மேலும் அடுத்த சில நாட்களில்,

397
00:50:49,920 --> 00:50:54,400
கேட்டி அனைத்து புதியவற்றையும் கைப்பற்றுகிறார்
அவள் விரும்பக்கூடிய நடத்தை.

398
00:51:10,560 --> 00:51:15,480
வசந்த காலம் தொடங்குகிறது, ஆனால் இன்னும் எந்த அறிகுறியும் இல்லை
பெண் விழுங்கின்.

399
00:51:18,160 --> 00:51:19,760
வரை...

400
00:51:23,160 --> 00:51:25,040
ஒன்று இருக்கிறது.

401
00:51:25,040 --> 00:51:26,960
உண்மையில், இரண்டு உள்ளது.

402
00:51:26,960 --> 00:51:29,720
மேலும் அவர்கள் இருவரும் கீழே விழுந்துவிட்டனர்
முற்றத்தில்.

403
00:51:29,720 --> 00:51:31,400
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

404
00:51:32,920 --> 00:51:35,040
..அது பெண் என்றால்?

405
00:51:37,520 --> 00:51:39,320
அது பெண்,

406
00:51:39,320 --> 00:51:42,600
மற்றும் ஜோடி மீண்டும் ஒன்றாக,
அவர்களுக்கு விரைவில் முட்டை கிடைக்கும்.

407
00:51:47,480 --> 00:51:52,040
அவர்கள் செய்வதற்கு முன், லிண்ட்சே வேண்டும்
கொட்டகையில் கேமரா அமைக்க வேண்டும்.

408
00:51:53,360 --> 00:51:56,280
அவை நல்ல சிறிய பறவைகள்
கேமராக்களை வைக்க

409
00:51:56,280 --> 00:51:59,920
ஏனென்றால் அவர்கள் மிகவும் தைரியமானவர்கள்
அவர்கள் கூட்டில் இருக்கும்போது.

410
00:51:59,920 --> 00:52:03,040
அது சரியா?  நிறைய பறவைகளால் முடியும்
வெளிப்படையாக கொஞ்சம் பதட்டமாக உணர்கிறேன்.

411
00:52:03,040 --> 00:52:05,480
எப்போது நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் முட்டையிடத் தொடங்குவார்களா?

412
00:52:05,480 --> 00:52:08,120
எந்த நிமிடமும்! இறகுகள் இருந்தால்
கூட்டில்... ஆமாம்?

413
00:52:08,120 --> 00:52:10,800
..அதாவது வரிசையாக உள்ளது
மற்றும் செல்ல தயார்.

414
00:52:10,800 --> 00:52:13,480
இந்த இறகுகளை நான் எண்ணுகிறேன்
தரையில் தான் விழுந்துள்ளனர்

415
00:52:13,480 --> 00:52:15,160
பருவத்தின் முடிவில்

416
00:52:15,160 --> 00:52:17,160
இந்த ஜோடி அவர்களை தேர்ந்தெடுத்துள்ளது
மீண்டும் மீண்டும்.

417
00:52:17,160 --> 00:52:19,480
சரி, அது இருக்காததற்கு ஒரு காரணம்
மிகவும் நேர்த்தியாக!

418
00:52:23,520 --> 00:52:26,040
இது இப்போது காத்திருக்கும் விளையாட்டு.

419
00:52:34,640 --> 00:52:37,840
சில வாரங்கள் கழித்து
மற்றும் குஞ்சுகள் பொரித்துள்ளன.

420
00:52:37,840 --> 00:52:39,520
அவற்றில் ஐந்து!

421
00:52:41,000 --> 00:52:44,760
பெற்றோர்கள் கூடுதல் நேரம் வேலை செய்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு பூச்சிகளுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

422
00:52:53,440 --> 00:52:57,400
லிண்ட்சே தொடர்ந்து போராடுகிறார்
பறக்கும் ஆண் விழுங்குடன்.

423
00:52:59,640 --> 00:53:03,080
விழுங்கல்கள் சுற்றி பறக்கின்றன
வினாடிக்கு 11 மீட்டர்...

424
00:53:03,080 --> 00:53:04,720
ஒன்று இருக்கிறது.

425
00:53:05,960 --> 00:53:07,360
போய்விட்டது.

426
00:53:07,360 --> 00:53:09,640
.. அரிதாக நேர்கோட்டில்.

427
00:53:09,640 --> 00:53:12,880
ஓ! ஒரு வினாடி
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

428
00:53:14,280 --> 00:53:17,960
ஆனால் கேமராவின் வேகம் குறைகிறது
நடவடிக்கை பத்து முறை...

429
00:53:20,040 --> 00:53:23,840
..அவரது திறமை மற்றும் விடாமுயற்சி
லிண்ட்சேக்கு ஒரு நுண்ணறிவு கொடுங்கள்

430
00:53:23,840 --> 00:53:27,360
விழுங்கிகளுக்குள்'
அற்புதமான ஏரோபாட்டிக்ஸ்.

431
00:53:29,720 --> 00:53:34,040
இது பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
எங்கள் பெண் பறவை படம் எடுப்பது எளிது.

432
00:53:35,640 --> 00:53:39,160
ஆண் அப்படித்தான்
விமானத்தில் ஒழுங்கற்றது!

433
00:53:39,160 --> 00:53:42,600
அந்த நீண்ட வால் இறகுகள்
காரணம்.

434
00:53:44,080 --> 00:53:46,640
ஒரு பெண்ணுக்கு அழகாக தோற்றமளிக்கப்பட்டது,

435
00:53:46,640 --> 00:53:49,640
அவர்கள் தீவிர செயல்படுத்த
சூழ்ச்சித்திறன்.

436
00:53:51,640 --> 00:53:53,480
இடி கிராக்ஸ்

437
00:53:57,640 --> 00:54:01,360
ஆனால் கோடை மழை வரும் போது
மற்றும் பிழைகள் மறைந்துவிடும் ...

438
00:54:03,240 --> 00:54:06,320
.. விழுங்கும் முகம்
அவர்களின் மிகப்பெரிய சோதனை.

439
00:54:10,600 --> 00:54:12,960
நான் இங்கே வசிக்கிறேன், அதனால் எவ்வளவு மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏரி மாவட்டத்தில் வானிலை

440
00:54:12,960 --> 00:54:15,520
பெற முடியும், ஆனால் இது இப்போது அபத்தமானது!

441
00:54:20,640 --> 00:54:22,840
ஏரிகளில் இந்த கோடை
பெறுவது போல் தெரிகிறது

442
00:54:22,840 --> 00:54:27,480
மேலும் மேலும் கணிக்க முடியாத மற்றும்
இது வனவிலங்குகளுக்கு வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு.

443
00:54:31,440 --> 00:54:34,720
அந்தக் குஞ்சுகளின் சிந்தனை
வெறும் கூட்டில் அமர்ந்தான்

444
00:54:34,720 --> 00:54:37,520
கெஞ்சியும் எதுவும் வரவில்லை
அது வெறும் இதயத்தை உடைக்கிறது.

445
00:54:55,520 --> 00:54:57,680
இறுதியாக வானிலை தெளிவாகும் போது...

446
00:54:59,040 --> 00:55:03,160
..லிஸ் பார்க்க ஆசையாக இருக்கிறது
குஞ்சுகள் உயிர் பிழைத்ததா.

447
00:55:03,160 --> 00:55:04,760
இதோ ஒன்று.

448
00:55:06,480 --> 00:55:08,440
அங்கே அவர் செல்கிறார்.  ஓ, பார்.

449
00:55:08,440 --> 00:55:10,480
அது உள்ளே போகிறது.
நம்மால் பார்க்க முடியுமா?

450
00:55:13,480 --> 00:55:15,280
அதோ பார்!

451
00:55:15,280 --> 00:55:17,200
நான் அவர்களின் அனைத்தையும் பார்க்க முடியும் ...

452
00:55:18,960 --> 00:55:21,000
..போன்ற, சிறிய புன்னகை.

453
00:55:21,000 --> 00:55:24,400
அவர்களின் முகங்கள் அனைத்தும் திறந்தன.

454
00:55:28,400 --> 00:55:31,320
எங்களிடம் இப்போது ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
நான்கு, ஐந்து குஞ்சுகள்.  ஆம்.

455
00:55:33,720 --> 00:55:36,640
மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் சோர்வாகவும் இருக்கிறது, இல்லையா?

456
00:55:36,640 --> 00:55:39,320
அவர்கள் சிறியவர்கள் போன்றவர்கள்
அரக்கர்கள், நான் சொல்ல வேண்டும்!  எம்.எம்.

457
00:55:39,320 --> 00:55:40,840
அவள் சிரிக்கிறாள்

458
00:55:47,840 --> 00:55:49,960
இரண்டு வாரங்கள் கழித்து...

459
00:55:54,280 --> 00:55:57,120
.. ஐந்து குஞ்சுகளும் ஓடிவிட்டன.

460
00:56:01,480 --> 00:56:04,840
அனைத்து மக்களுடனும் இணைந்து பணியாற்றுதல்
படக்குழுவினரிடம் இருந்து

461
00:56:04,840 --> 00:56:08,400
மற்றும் அவர்களின் அனைத்து சிறப்புகளும் உள்ளன
உண்மையில் என் கண்களைத் திறந்தேன்...

462
00:56:09,720 --> 00:56:12,440
.. பரந்த அளவில்
பல்வேறு உயிரினங்கள்

463
00:56:12,440 --> 00:56:14,560
அவர்கள் ஒரு தோட்டத்தில் வாழ்கின்றனர்.

464
00:56:16,080 --> 00:56:21,400
எல்லோரும் அப்படித்தான் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு சிறிய தோட்டம் கிடைத்தது, ஒரு நடுத்தர தோட்டம்,

465
00:56:21,400 --> 00:56:23,720
ஒரு பெரிய தோட்டம், ஒரு பால்கனி...

466
00:56:26,360 --> 00:56:28,760
..காதலில் விழ முடியும்
அவர்களுடன் இன்னும் கொஞ்சம்

467
00:56:28,760 --> 00:56:31,920
மற்றும் என்ன ஒரு பெரிய புரிந்து
நாம் அனைவரும் ஏற்படுத்தக்கூடிய தாக்கம்

468
00:56:31,920 --> 00:56:34,640
நாம் கொஞ்சம் இடத்தை விட்டுவிட்டால்

469
00:56:34,640 --> 00:56:38,800
அந்த பிழைகளை வழங்க மற்றும்
பறவைகள் மற்றும் விலங்குகள்.

470
00:56:41,200 --> 00:56:43,400
அது எனக்கு பெரும் உத்வேகத்தை அளிக்கிறது.

471
00:56:51,440 --> 00:56:56,640
அடுத்த முறை, ஒரு வன தோட்டம்
வெல்ஷ் பள்ளத்தாக்கில்...

472
00:56:58,000 --> 00:57:02,200
..எங்க ரகசியம்
மற்றும் வியக்க வைக்கும் வனவிலங்குகள்...

473
00:57:03,720 --> 00:57:06,840
.. ஒரு மாயாஜால கிளேட் ஈர்க்கப்படுகிறது.

474
00:57:10,120 --> 00:57:12,600
வனவிலங்குகளைக் கண்டறியவும்
உங்கள் வீட்டு வாசலில்

475
00:57:12,600 --> 00:57:16,760
திறந்த பல்கலைக்கழக ரகசியத்துடன்
தோட்டத்தில் ஊடாடும் அனுபவம்.

476
00:57:17,720 --> 00:57:20,960
இப்போது திரையில் உள்ள QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்யவும்.

477
00:57:22,400 --> 00:57:29,160
அல்லது தலை
connect.open.ac.uk/secretgarden.

478
00:57:29,210 --> 00:57:33,760
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0